Subtitles by DramaFever
Episode 27
Oh my god!
I'm here to avenge my father, who was killed by your hands.
Lee Kang To!
How long do you think you can keep that mask on?
Until the day I drive you thieves off this land!
Kimura Taro may die.
But the Empire of Japan will last forever.
Chuh Gak Yeo Wang. The consequence of sin will find you no matter how long it takes.
The Great Empire of Japan will fall.
Hey, Shunji!
You eat it!
Young Master! Young Master! What's going on?
Father!
I'm sorry, Father!
Father!
Thank you! Thank you!
Did I keep you waiting?
You must be hungry.
I haven't had dinner like this for a long time.
I will make it for you every day from now.
Eat it before it gets cold.
What? What's wrong?
What happened?
Right now... What will Shunji be doing?
Why?
I... I killed Kimura Taro. Shunji's father.
Then I ran into Shunji.
I don't want to run into him again.
But he won't stop until he finds me who killed his father.
Young Master!
One day, Shunji and I will have to face each other again.
Father! I will kill him myself.
I will bring his head to your tombstone.
It's Kimura Shunji.
I have heard about your father.
My heart is broken. I can't even imagine how you feel.
I will let you handle that girl who hid Bridal Mask's identity.
Sir! May I really kill that girl?
You can kill her or not. Do whatever you want.
I was waiting for a good time to get rid of her.
Yes sir.
I will act at my whim then.
Kill that bitch first. Control that anger.
Anger must be your weapon.
You can't be a slave to that anger.
You won't beat him that way.
Kimura Shunji, remember this.
You carry Kishokai's future on your shoulder.
Yes sir.
I always thought of your father as my son.
So you're as good as my grandson.
Kimura Taro died at Bridal Mask's hands.
Go represent me at the funeral.
Can't you hear me?
I will go, Father.
Wait here.
Mr. Ueno expressed his deepest condolences.
I can't control my anger?
No!
I can control it.
I can control my anger without killing you.
I'm sorry.
I didn't think concealing Lee Kang To's identity would lead up to this.
You better not go back to Geumhwa Jung.
Leave!
Then I can keep your secret.
My father must have given me to you as an offering.
I was always on my toes, waiting for when he would punish me.
I think I'd rather die at my father's hands than yours.
I don't want you to carry the burden of killing me too.
Thank you for letting me prepare myself.
Why? Why are you going? You know you're going to die.
I'll go.
Next is me! It's me!
I'm the one they are after! It's me, Wada!
That could be possible.
What? What? Could be?
Chief Murayama! We need to do something!
Director Kimura locked everyone on the black list in the prison.
If they don't turn themselves in
we said that we would kill them all.
They dare to kill the District Director of Korea.
Kill the 300 people on the black list. And set examples.
You want to light the bomb with the matchstick?
We need to get Koreans on the battlefield.
And you want to kill them?
What if they start another riot saying that it was a massacre?
Yes! Yes! If they find out about the massacre...
we will lose control over the public.
But the director died! We can't do nothing!
Wada!
Yes?
Calm down. We're at an emergency state here.
We must get the Koreans in the war.
Whether it's going to be voluntary or forced!
Yes sir.
I'm home Father.
We burned the census records. We have the weapons. We attacked the armory.
We also killed the director.
They could have figured out our intentions and rushed the levy.
They probably will.
There are rumors that they will take all the students in the country to war.
The police are watching the students so that they can't run away.
They are afraid that they will run once they get home to the rural areas.
So they are even watching their children.
First save the students who are being forced to go.
Once the rumors of us saving them spread
those students will come looking for us later.
You're right sir. I will get more information on this then.
Sir! If we get more soldiers and train them
we will be finished preparing for the coup.
This is all thanks to your efforts.
Especially Bridal Mask.
No! You've all done your fair share.
We must make the coup happen so that our efforts do not end in vain.
Cheer up, Captain Kimura. You must make your revenge.
Thank you for your concern.
Have a seat.
We've found out that Yang Baek and Dong Jin are preparing for armed rebellion.
We never know when or where they are going to attack. Geez.
Finding Dong Jin's base must be our priority.
Yes, once we find his base
we will be able to get Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask.
I will make sure to find their base.
Hurry up. They already have the funds.
They also have the weapons.
They even have their suicide-squad. Why would they wait?
And they have also killed Director Kimura who was in charge of the security in Korea.
You never know if they will take advantage of him missing.
I understand. Do not worry, sir.
Goiso. Him! Isn't that him?
It's Song!
Hey! Stop right there! Stop!
Damn! The fugitive is walking in the day light?
I knew it was Angel!
How are you related to the man who just walked out?
What are you talking about Captain Kimura.
Reporter Song. Song!
You remember too right? How Lee Kang To was surprised to hear that Hae Suk has died.
That means
Lee Kang To and Hae Suk never worked together to steal the national defense fund.
Which means, there was someone else.
So you're saying it's me?
You want to play dumb?
Okay.
May I invite you to the torture room where the tailor, Park died?
- Hold on! - Get in!
Stay still!
Tasha! I can endure it. Don't say anything because of me.
You little brat!
Okay, it's not too late now.
What did Song come to the Angel Club for?
Reporter Song is just a visitor of the club...
I will ask you one more time. What was Song doing in Angel Club?
Reporter Song is a joint in my club.
Comrade Tasha! Tell them! Just tell them!
He came to find out the date for the upcoming soldier's going-away party.
What?
Tasha!
I'm sorry. I was going to keep my mouth shut until the end.
But I was too scared.
It's okay Mr. Roh.
If you didn't tell them
I would have told them first.
I only measured up to this, yet I criticized him every day.
I said that he won't measure to anything.
He said Park died from torture.
I was too scared. I couldn't say anything.
I think it's time to shut down the club.
You've all worked hard.
Tasha! What about us?
You will have to live.
Live with pain.
Live with agony.
What?
The soldiers' going-away party?
They will attack the going-away party to get the soldiers.
Yes!
If they are going to make an armed rebellion
they will need soldiers!
They will want those soldiers.
The army will be in charge of the transport.
As long as we know that they will come
we must prepare for it.
Of course! Rest assured.
Goiso!
Sir!
Will two be enough?
Get clever guys.
Yes sir.
Yes Lee Kang To! Let's do this.
This way.
Bridal Mask will come...
- It's tomorrow. - Tomorrow?
Tomorrow at noon! Right after the worship.
The going-away ceremony will happen at the center of the city.
Sir! Comrade An, Jin, and I will go.
Please get me ten elites of Dongjin Squad.
Will ten be okay?
13 people who are determined to fight until death will be enough, including me.
Song! Get ten elites who can take at least ten people each.
Yes sir.
Comrades! I wish you success!
Solidarity!
No!
What are they doing?
Hey! Let's go fish at the river.
Go over there and look at what they are doing.
- For what? - Just go!
Good. Thanks Sun Hwa!
Sun Hwa!
Chang Su!
Let's go.
What did you do? Did you go?
Yeah.
What were you two doing? For an hour?
You scared me! Why are you angry?
You think I wouldn't be angry?
- Chang Su! I will get fish for you. - Okay!
Let's go.
Sun Hwa! I'm coming too!
Close your eyes!
Now.
Okay. Now open your eyes.
Did you make this?
I learned from Sun Hwa.
I messed up about seven times.
It's pretty.
I will make one every morning for you.
Really?
Boon.
Will you marry me?
Before Yang Baek goes back to Shanghai
I want to have the wedding with him attending.
He said that he will gladly officiate the wedding.
Will it be okay to live in a tent here?
Of course.
The one month I spent in the tent going to Manchuria with you
was the best time in my life.
So it's a yes?
Go to bed.
No.
You couldn't sleep last night either.
I must protect you, Miss.
Don't worry about me.
He won't kill me without anyone knowing.
Have you ever seen him hesitate when he wanted to kill someone?
This means that he will let me leave.
Why won't you leave?
I have no other place to go.
Where else can I go and have power?
I will go if you tell me that is.
You're in danger right now.
Your life is in danger.
What good is power?
You want me to run away with you?
What do you have?
Except that sword of yours...
Can't you see my heart?
You see Lee Kang To's heart.
You see Kimura Shunji's heart.
But why not my heart?
Katsuyama! I have been stomped upon by men since I was nine.
To me men must be...
Powerful, alpha, and influential.
But you loved Lee Kang To at end.
That love made you lose everything.
I could not leave my father.
That's what I regret.
Do I have to tell you myself?
Captain!
Salute!
You've heard from Lieutenant Goiso right?
Yes sir.
You must get it done.
Be assured sir.
My fellow Koreans!
Participate in this Holy War!
Join us in this Crusade.
Be grateful for the emperor who has granted Koreans the privilege to participate in this war.
Happily participate in this war!
Defend the Northern borders!
Victory after victory! There will only be victories!
My fellow Koreans.
They are not proud soldiers.
They are just walking to their funerals.
They are so young. This is just wrong.
It's wrong.
Be grateful to the emperor who has granted the Koreans the privilege to participate in this war.
Happily participate in this Crusade!
I'm telling you as a person who devoted thirty years of his life in education.
The Koreans have received endless grace from the emperor.
How can we not serve our empire?
My fellow Koreans!
Participate in the Holy War!
Fight in the Crusade!
It's Bridal Mask!
Hail Korea!
We're Dongjin Squad!
Starting from now! You're free!
You may go back to your family.
However! Those who will fight for the independence of Korea!
Step up and come with us!
Let's go!
Gye Soon! I will be back.
Don't worry about me.
Yes! Go fight!
I will take care of our family.
Let's go!
- Go! Follow the car! - Yes sir.
Executor's Office
Dongjin Squad attacked the troop transport in the middle of the day in the middle of Seoul!
What the hell were you doing?
Sir! Don't worry sir.
Captain Kimura is after Dongjin Squad right now.
Kimura Shunji?
How many times has he lost them already?
This time will be different.
Among the soldiers that they stole, we have planted imperial policemen.
Really?
Yes! I knew that Kimura Shunji would do it!
We will find their base soon. Just wait for them.
Good!
Crush them as soon as you find their base.
Yes sir!
You will hear about their arrest soon.
Good! Good! Very good!
Sir! We have brought the Korean soldiers.
Sir! We're on the verge of success.
Good. Was anyone hurt?
All 13 safely returned.
Sir! You must come with us.
Let's go. Let's go see them.
Isn't it like a dream?
That we get to see Sir Yang Baek.
Gentlemen! Let me share a proverb with you.
The bug with 100 legs, will never fall even with imminent death.
For Korea to find independence, it's not the head that we need.
We need the legs that will do the hard work.
If those legs are strong and sturdy like steel and rocks!
No matter what we face, we will never fall.
Who are those legs? It's everyone here including me.
It's you who are the legs support this country.
The country where the legs discuss and take the country to.
That's the country that you and I will lead in the future!
I'm just so busy!
Tomorrow is your wedding. You will need rice cake at least.
It's okay! You don't need to do that.
What are you talking about? Mr. Cho already paid for it.
Mr. Cho did?
He was happy like a father getting his own daughter married.
Look at him.
Just right when we're talking about him.
Mr. Cho! You didn't have to pay for it.
Dam Sa Ri gave me that money to get you married.
When you go to the market later, stop by Kyungsung Inn
and ask Song for the suit I gave him.
Suit?
Yes! Please get them for me.
Sure.
The young boys are dying of hunger.
I will mix it. Give me the spoon.
Did you wait for a long time?
Eat up! Tell us if you need more.
Thank you!
Eat up!
You too!
Let me join you guys.
Was it too big?
Young Master!
- It's good. - Is it?
Captain!
Yang Baek and Dong Jin
and Bridal Mask along with 100 crew members of Dongjin Squad are at the base.
There are also 200 men who ran away.
Also there are 300 more.
Geumhwa Jung
I finally found Dong Jin's base.
Good work.
At the base there are Yang Baek, Dong Jin, and Bridal Mask. 100 Dongjin Squad men.
200 men that ran away from the camp.
Also there were 300 more.
My plan is to attack them now when they think that they have won.
Yes, of course!
I plan to attack them tomorrow morning.
Can you please call for back up to the Joseon Command Center?
They will gladly help because they lost their soldiers.
This time, get Yang Baek and Dong Jin alive.
Please let me kill Bridal Mask myself like you've promised.
Of course.
Thank you sir.
Kimura Shunji!
Why didn't you kill Ueno Rie?
I can control my anger without killing that bitch.
Sir! Let me make one thing clear.
You have given me Ueno Rie's life already.
I never gave it back to you.
Please do not get that mistaken.
You want to drink with me?
Thank you!
Actually, I don't know when I'm going to die.
I thought that I would thank you before I go.
Ueno won't kill you.
I already settled it with him. You can rest assured.
Why are you doing this to me?
I hid Lee Kang To's identity. You must have wanted to kill me.
I don't know. I can't understand either.
When I found out that you were not really a daughter of Ueno, but a Korean girl
I was worried that you would be killed.
I found where Mok Dan and Lee Kang To are.
You plan to kill them?
No way! Why them?
You're just going to kill Lee Kang To alone.
You will be sad.
Mok Dan's heart will hurt more.
No... She will choose to die instead.
No! She can live happily with me.
I will show you.
Are you stupid?
As long as Mok Dan... No! As long as Esther is with me
I think I can go back to my old self.
Back to the days of me playing organ with the kids. I think I can go back.
What is this Mr. Cho?
Your dress for the wedding.
Dress?
You didn't have to do this!
When Dam Sa Ri came to Korea, he was prepared to get you two married.
He bought this in Shanghai and brought it across the border.
It would have been much better had Dam Sa Ri brought you back there.
Today... I want to act like your father. How about it?
I was going to ask you anyway.
Congratulations!
Thank you, Mr. Cho.
Make Mok Dan happy, okay?
Of course! I will.
Thank you!
I thank Dam Sa Ri too.
I will treat you like my father from now.
Everyone is waiting.
Dress up and come out.
This Operation Tiger Den Sweep-out will have back up from the Joseon Command Center.
Get Yang Baek, Dong Jin, and Oh Mok Dan alive.
You may kill the others.
However! Leave Lee Kang To to me.
Yes sir!
Let's go!
Bridegroom! Enter.
He's good looking!
Bride! Come in.
Beautiful.
Subtitles by DramaFever